Damien Rice “The blower’s daughter”

Ay… este tema… está bien, lo acepto, yo elegí ponerlo =P pero es que mueve muchas cosas por dentro, o sea no sólo a mí, sino a todo el mundo que lo escucha le hace algo, o lo hace llorar, o poner melancólico o lo que sea, pero no te deja sin moverte aunque sea algo.

Una cosa hermosísima de esta canción es la manera en que él repite “can´t take my eyes off of you” (no puedo quitar mis ojos de ti), una frase tan simple, tantas veces escuchada en varios temas que él al cantarla la vuelve a hacer nueva. Y vuelvo a repetir lo que digo siempre; que amo que una frase o un tema o una oración en pocas o simples palabras digan mucho, y este es uno de esos temas.

Y Damien tiene eso, la verdad es que no conozco muchos temas de él, pero los pocos que conozco son excelentes, así que los voy a ir poniendo acá.

El también es una persona muy interesante, mas adelante les cuento un poco de su historia.

Ahora paso a unas pequeñas explicaciones para este tema:

En la letra el dice “the pupil in denial” okis, acá si ven varias traducciones algunos lo traducen como “el (o “la”) alumno/a negado/a” o, como “pupil” también significa “pupila” lo traducen como “la pupila en negación”. Si bien ambas traducciones sirven a mi me gusta mas la segunda, ustedes elijan la que quieran =P. Ahora les explico: según lo que investigué Damien estaba enamorado de la hija de su profesor de flauta, de ahí el nombre del tema y la parte donde lo dice “the blower´s daughter” (la hija del flautista) y luego viene la famosa frase antes mencionada y “el alumno negado” va bien, ya que según el tema el fue rechazado, lo mismo va para “la alumna negada” por la negación de ella. Y mi favorita “la pupila en negación” representa obviamente algo a lo que uno no quiere ver, o no debe, pero frente a los sentimientos de uno ¿Cómo hacés para enfrentarlo? 

La parte del tema que puse entre comillas es porque no la canta Damien Rice sino que la canta una chica, Lisa Hannigan, quien cantó varios de sus temas. Es en el tema, como la respuesta a su canto… es bellísimo… y ambos están en una playa, se ve todo en color sepia y va tan bien con la música, con el sentir de esta cancion.

Y por último antes de dejarles la letra les digo: en el video clip van a ver varias escenas de la película “Closer” ya que el tema se usó en ese film y la letra va muy bien con todo lo ocurrido en esa peli… Dios, más adelante se las voy a dejar acá para que la bajen, TIENEN QUE VERLA. Actúa Natalie Portman, Julia Roberts, Jude Law y Clive Owen. Es excelente.

Ahora si, no me explayo mas y ahí va:   

Y es así
justo como dijiste que seria
la vida pasa rápido
la mayoría del tiempo.
y es así
una pequeña historia
no hay amor, no hay gloria
ni un héroe en tu cielo.

No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti

Y es así
justo como dijiste que debía ser
nos olvidamos de la brisa
La mayoría del tiempo.
Y es así
el agua más fría
la hija del flautista
la pupila en negación.

No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti

“¿Dije que te detesto?
¿Dije que quería dejarlo todo atrás?”

No puedo quitarte de mi mente
No puedo quitarte de mi mente
No puedo quitarte de mi mente
No puedo quitarte de mi mente
No puedo quitarte de mi mente
Mi mente, mi mente
Hasta que encuentre a alguien más...

Curiosidades con más datos (parte 2 -final-)

21) Nerón (Lucius Domitius nero Claudius), emperador romano (54-68), hacía ejecutar a los espectadores de teatro que consideraba que no habían aplaudido con suficiente entusiasmo.

22) Planeta Tierra, más profundo que alto. En el océano Pacífico hay una fosa llamada Challenger que tiene una profundidad de 11.000 metros, por el contrario la montaña más grande del planeta tiene 8.848 metros de altura. No hace falta que diga que se trata del Everest.

23) ¿Qué parte del cuerpo crece durante toda la vida? Las orejas humanas crecen hasta una edad muy avanzada, aunque lo hacen muy lentamente.

24) El papel fue inventado por un eunuco chino llamado Ts'ai Lun en el año 50 de nuestra era. En occidente, los egipcios usaban el tallo de una planta, el papiro, para hacer algo similar al papel y que se a conservado bien gracias al clima árido. El papiro fue bastante usado incluso en Europa hasta que se amplió el uso del papel de China en el siglo XII, que fue fundamental para el uso de la imprenta inventada por Gutenberg (h 1398-1468) hacia el año 1450.

25) El pez vela (Istiophorus platypterus) es sin duda el pez más rápido que surca los mares pudiendo alcanzar en distancias cortas la velocidad de 110 Km/h.

26) El pirata Barbanegra, el terror de los mares en el siglo XVIII, era famoso por el humo negro que envolvía su rostro en los momentos de lucha. El truco era que escondía bajo el ala de su sombrero unas mechas de combustión lenta que encendía antes de abordar un barco enemigo.

27) ¿Cuántos corazones tiene un pulpo? La respuesta por mucho que nos sorprenda es tres. El pulpo se caracteriza por tener un cuerpo blando con un cerebro bien desarrollado y ocho brazos, cada uno de los cuales posee dos filas de ventosas.

28) En la obra La Madonna de San Sixto (1516) Rafael pintó seis dedos en la mano derecha del papa Sixto IV, no por que el papa tuviera seis dedos, sino por que la tradición asociaba a esta anomalía la capacidad para un sexto sentido y una capacidad para interpretar sueños proféticos. Rafel pintó también seis dedos en el pie izquierdo del san José de otra de sus obras, Los desposorios de la Virgen (1504).

29) En la corte de los Austrias se prohibía que un hombre tocase a la reina. Así, si la reina se caía o sufría un accidente, debían esperar a que llegara el rey a levantarla.

30) El Príncipe Luís Felipe de Portugal fue fatalmente herido al mismo tiempo que su padre moría en Lisboa, el 1 de Febrero de 1908.
Quiso la casualidad que ambos murieran, primero el padre y al rato el hijo. Por lo tanto, en ese lapso de tiempo, el príncipe pasó a ser Rey de Portugal... por 20 minutos (pasando a la historia como el reinado más breve de todos los tiempos).

31) La risa es un ejercicio aeróbico que además de ventilar los pulmones, calienta y distiende los músculos. Acelera el ritmo cardíaco, seda al sistema simpático, aumenta la circulación, aumenta el contenido de oxígeno, ejercita los músculos de los brazos, abdomen, hombros, diafragma, libera catecolaminas, reduce la inflamación y acelera la curación.

32) En Agosto de 1890 un prisionero fue ejecutado en la silla eléctrica. Esta fue la primera ejecución que se hizo por ese método. Cuando el Emperador Menelik II de Abisinia (Etiopía hoy) se enteró, encargó tres sillas eléctricas a los Estados Unidos. El único problema fue que, al llegar el envío, descubrió que necesitaban electricidad para funcionar (Abisinia todavía no contaba con este adelanto). Como el emperador era muy inspirado pronto le encontró la solución. Uso una de ellas como su propio trono imperial.

33) La swástika un símbolo deshonrado. Antes de que se convirtiera en símbolo Nazi, la swástika tuvo varios significados, todos ellos positivos. En sanscrito, la palabra swastika significaba "conductivo al bien-estar". Para los arianos de la India era un símbolo de bondad y poder regenerativo. Los griegos y persianos le dieron significado de prosperidad y felicidad. Los antiguos cristianos disfrazaban la cruz por una swástika para evitar su persecución. Los Nazis lo consideraron como un símbolo rúnico por estar presente en inscripciones vikingas como elemento decorativo en representación del sol. Hitler mismo creó la bandera del Movimiento Nazi. El rojo significaba la idea social; el blanco, la idea nacionalista; y la swástica, "la misión de luchar por la victoria del hombre ario".

 34) La primera tapa de la historia española. Se dice que surgió a raiz de una anécdota protagonizada por Alfonso XIII de España, en una de sus visitas a Cadiz. Se cuenta que antes de regresar a palacio, el monarca se paró en una venta de la playa y pidió una copa de vino de Jerez, pero no se percató de que un remolino de viento amenazaba con llenar de arena su vino. Sin embargo, un camarero atento se precipitó a cubrirla con una loncha de jamón. Cuando el rey fue a dar un sorbo preguntó con sorpresa: ¿Qué es esto? y el mozo le respondió: " Perdone su Majestad, le he puesto una tapa para que no entre arena en la copa". Se dice que el rey se comió el jamón y pidió que le sirvieran otra copa, pero con una "tapa" igual.

35) Urano también tiene anillos, pero no son visibles desde la Tierra. Su nombre procede de Urania, la musa griega de la astronomía.
Su inclinación axial es de 98º y afecta también a los anillos y a sus 15 satélites. Es decir, el planeta rota con su ecuador casi perpendicular a su órbita. Esta inclinación hace que Urano tenga estaciones muy largas: unos 42 años terrestres de luz, seguidos de otros tantos años de oscuridad. Sin embargo, la temperatura no varía mucho con las estaciones, debido a su gran distancia al Sol.

36) La tradición española de tomar las 12 uvas con las 12 campanadas de cada 31 de Diciembre a medianoche se debe a motivos económicos: En 1909 hubo un excedente en la cosecha de uvas y los cosecheros, en un esfuerzo desesperado de imaginación, consiguieron librarse de ese excedente inventando la famosa tradición.

37) William Thomson (1824-1907) matemático y físico británico, más conocido como Lord Kelvin, ingresó con tan sólo diez años en la Universidad de Glasgow. En el año 1848, Kelvin estableció la escala absoluta de temperatura que sigue llevando su nombre. Sus investigaciones en el campo de la electricidad tuvieron aplicación en la telegrafía. Estudió la teoría matemática de la electrostática, llevó a cabo mejoras en la fabricación de cables e inventó el galvanómetro de imán móvil y el sifón registrador.

Curiosidades con más datos (parte 1)

Bueno, como las curiosidades gustaron voy a pasar a poner estas que como dije anteriormente están mejor fundamentadas y tienen mas explicaciones; pero como sólo son 37 voy a hacerlo en 2 partes.

1) En el antiguo Egipto, los sacerdotes se arrancaban todos los pelos de su cuerpo, incluyendo las cejas y las pestañas.

2) El primer anuncio escrito que se conoce data del 3000 a.C. Se trata de un cartel aparecido en las ruinas de la ciudad egipcia de Tebas, en el que se ofrece recompensa de una moneda de oro a quien capture y devuelva a su amo un esclavo huido llamado Shem.

3) En 1991, el egipcio Mohamed al Said fue declarado culpable de cometer un atraco en Arabia Saudí. El juez le condenó a siete años de cárcel y a recibir en el trasero 4.000 azotes con una fusta. Debido a la imposibilidad de ejecutar el castigo de una sola vez, el reo recibe cada dos semanas 50 latigazos.

4) Un monarca que cortó por lo sano. En 1014 el emperador de Constantinopla Basilio II decidió acabar con la guerra contra los búlgaros que llevaba ya cuarenta años de duración. Para ello hizo que a 150.000 prisioneros le arrancaran los ojos dejándolos ciegos y que a 150 les dejaran tuertos. De este modo cada tuerto guiaba a 100 ciegos de regreso a su hogar. Este emperador pasó a la historia con el epíteto Bulgaróctonos es decir matador de búlgaros.

5) En 1439, en Inglaterra, se ilegalizaron los besos como método para controlar la propagación de enfermedades por contacto físico. Los romanos distinguían 3 tipos de besos: El osculum, que se da en la mejilla entre amigos; el basium, en los labios; y el suavem, que se dan los amantes.

6) ¿Por qué se chocan las copas al brindar?
En la edad media eran tan frecuentes los envenenamientos que se popularizó la costumbre de chocar las copas al brindar. Así si el uno había puesto veneno en la copa del otro salpicaba en la de él y no se la bebía. Curiosas costumbres del pasado.

7)  El buho puede girar la cabeza 360 grados. Esto me recuerda la película "El exorcista"...

8)  Los egipcios ya conocían y fabricaban cerveza. En 1989, unos arqueólogos desenterraron una tinaja de unos 5400 años de edad donde pudieron preparar la cerveza, en la antigua ciudad de Hierakonpolis. Para su elaboración utilizaban agua de río, pan asado, malta y diversos jugos. La cerveza más cara del mundo se fabrica en Londres y su nombre es Tutankamón. Se elabora según una receta rescatada por unos arqueólogos del Templo del Sol de la reina Nefertiti, en Egipto, y cuesta 57€ cada botella.

9)  ¿Sabías que El Cocodrilo del Nilo en su hábitat natural puede alcanzar hasta 7 metros? En algunas pirámides se llegaron incluso a encontrar ejemplares momificados del tamaño de 9 metros.

10) El por qué de la puntera redondeada de los cuchillos. Este cuchillo de puntera redondeada fue ideado por el Cardenal Richelieu en el año 1630, quien harto de ver como sus invitados empleaban la punta del cuchillo para limpiarse los dientes, decidió acabar con la fea costumbre. De ahí las punteras redondeadas.

11) La muerte de la princesa Diana de Gales ha ocupado más espacio en la prensa mundial que los eventos más dramáticos de la Segunda Guerra Mundial.

12) Edgar Allan Poe y las ordenanzas de West Point. Se dice que en 1831, cuando Edgar Allan Poe estaba en West Point (la más famosa academia militar de los EEUU) las instrucciones de vestimenta para el desfile pedían "cintos blancos y guantes, con armas".
Edgar apareció en el desfile desnudo, vistiendo nada más cinto blanco y guantes. Fue expulsado por impúdico.

13) La caida de un gato desde un primer piso tiene peores consecuencias que desde un segundo o un tercero. La explicación es la siguiente: cuando el gato nota la aceleración de la caída, adopta una postura encogida con las patas estiradas, que le permite, al llegar al suelo, amortiguar el efecto del impacto. Si la caída se produce desde un primer piso, el gato no tiene tiempo de adoptar la mencionada postura.

14) Parece ser que la palabra Internet es realmente un invento argentino. A mediados de los años ‘50 y principios de los ‘60, en Buenos Aires ya se hablaba de Internet. Mucho antes que la red denominada ARPAnet fuera desarrollada por el ejército de los Estados Unidos en 1969. Se trataba de una marca de medias de mujer que se fabricaba y se vendía en Argentina por aquellos años cuando estaban de moda aquellas medias de RED.

15) Un apodo bien ganado. A los 12 años de edad, el que llegaría a ser el zar de Rusia Iván IV el Terrible, empezó a torturar animales por divertimento, y arrojaba gatos y perros al vacío desde las almenas del Kremlin para observar cómo se estampaban contra el suelo. Su primer crimen político conocido ocurrió en 1543 (a los 14 años) al ordenar que Andrei Chuiski, jefe del clan boyardo más influyente de Rusia, fuera arrojado a los perros hambrientos. En 1555 ordenó la construcción de la iglesia de San Basilio en Moscú, quedó tan complacido con la obra que mandó dejar ciegos a los arquitectos para que no pudieran proyectar nada más hermoso.
En 1570 marchó sobre la ciudad de Novgorod al frente de un ejército de 15.000 hombres arrasándola y dando muerte a miles de personas (entre 25.000 y 60.000) llegando incluso a arrojar a decenas de niños a las aguas heladas de un río cercano por el simple hecho de "disfrutar" viendo el espectáculo. El 14 de noviembre de 1581, en acceso de ira, mató a bastonazos a su propio hijo y sucesor Iván Ivanovich.

16) Johannes Kepler (1575-1630) tuvo en su vida un cúmulo de desgracias increíble: Su madre murió en la cárcel acusada de brujería y no murió en la hoguera gracias a su famoso hijo. Su primera esposa murió loca. Su segunda esposa le dio 7 hijos que murieron antes que él. Estuvo muy perseguido: Los católicos porque era protestante y los protestantes porque había vivido entre católicos.
Su fama y dinero se debieron por ser astrólogo, no por ser astrónomo.

17) En 1930 la lata de Coca-Cola ya estaba inventada, sin embargo ha estado muchos años sin utilizarse ya que en sus comienzos no inspiraba mucha confianza beber algo que la gente no podía ver. Durante muchos años el envase habitual del refresco ha sido la famosa botella de vidrio.

18) Un punto rojo en la frente de una mujer hindú significa que se trata de una mujer casada. El marido lo dibujaba en la antigüedad con su propia sangre. Hoy en día, las adolescentes suelen llevarlo pero de diversos colores. El rojo es un color reservado para las casadas.

19) Cuenta la leyenda que Siva, el dios hindú de la destrucción, fumaba marihuana para alcanzar la iluminación interior. Durante las 24 horas que dura el festival SIVARATRI (la noche de Siva) de Katmandú, no solo se autoriza el consumo de esta droga, sino que además el gobierno nepalí la suministra gratis.

20) Los médicos del antiguo Egipto no podían alejarse de sus pacientes hasta que estos no estuviesen completamente curados. Si el paciente moría, el médico debía justificar la causa. En caso de comprobarse algún tipo de negligencia por parte del médico, lo pagaba con su vida.

One republic “Apologize”

Esta vez les traigo este tema de One republic, no es una banda de la cual conozca muchas canciones, pero este tema siempre me gustó tanto por el excelente ritmo que tiene como por la voz del cantante y la melodía… Ya por eso podemos adivinar que es un tema triste, pero cuando leí la letra más bien era como un poema, y el video es toda una obra de arte.

Expresa muy bien el dolor de una relación cuando ya no va mas por una de las dos partes, por ser enfermiza y no basarse en una relación sana; pero a pesar de todo eso duele la separación, porque el amor sigue estando. Y en este tema te dice eso: lo jodido que es tener que separarte de alguien por más que lo ames porque simplemente la relación no puede avanzar y la otra persona ya te está haciendo daño.

El video dije que es una obra de arte porque tiene enfoques simples a objetos rompiéndose: o una pluma escribiendo la palabra “apologize” (que significa “pedir perdón”) que por estar gastada salpica tinta hacia todos lados, y luego lágrimas negras, que se confunden con esas gotas de tinta, y todos simbolismos así, que o bien siguen el ritmo bien percutido de la melodía o bien significan algo en el tema, aunque a veces juegan estos dos papeles juntos.

NOTA: Dejo la version que tiene la participación de Timbaland porque es la que mas me gusta.

Estoy colgando de tu cuerda,
que me tiene a diez pies del suelo
y estoy oyendo lo que dices pero no puedo hacer ningún sonido
me dices que me necesitas
luego te vas y me cortas, pero espera
me dices que lo sientes
no pensaste que me giraría, y diría...

Que es muy tarde para pedir perdón, es muy tarde
Dije es muy tarde para pedir perdón, es muy tarde

Tuve otra oportunidad, tuve una caída
tuve un disparo por ti
y te necesito como un corazón necesita un latido
pero no es nada nuevo- sí sí

Te quise con un fuego rojo
que ahora se está volviendo azul, y tu dices...
"lo siento" como el ángel en el cielo que pensé que eras
pero tengo miedo...

Es muy tarde para pedir perdón, es muy tarde
Dije es muy tarde para pedir perdón, es muy tarde

Es muy tarde para pedir perdón, es muy tarde
Dije es muy tarde para pedir perdón, sí
Dije es muy tarde para pedir perdón, sí
Estoy colgando de tu cuerda, que me tiene a diez pies del suelo...

The offspring “She’s got issues”

Ultimo video de The offspring que subo. Es uno de mis favoritos, no tanto por la letra sino por la originalidad del video en si. Además la música está muy buena, tiene una melodía muy linda.

En el video te vana mostrar a una chica que “tiene problemas” como bien el título lo dice, lo copado de esto es que te muestran la forma que tiene ella de ver las cosas… y en algunas hasta le acierta bastante ^^.

Ahora, la letra:

Estoy viendo a esta chica y podría estar loca
bueno, ella tiene cargas emocionales
ella habla sobre la clausura y su valoración
no quiero parecer insensible, pero realmente odio esa mierda

oh hombre, ella tiene problemas
y yo voy a pagarlos
piensa que ella es la víctima
sí

ahora sé que se sentirá abandonada
si no me quedo hasta tarde
y sé que tiene miedo de comprometerse
pero ésta es solo nuestra segunda cita

oh hombre, ella tiene problemas
y yo voy a pagarlos
piensa que ella es la víctima
pero ella se desahoga pagándolo conmigo

no sé por qué te estás echando a perder
no sé por qué tu vida entera es una carga
sólo hazme un favor
y deja el equipaje en la puerta

ahora habla sobre su ex sin parar, pero no me importa
pero cuando grita su nombre en la cama
es dónde ya no aguanto más
me has contado cientos de veces como tu padre se fue
pero desearía que no me llamaras "papi"
cuando lo estamos haciendo

oh hombre, ella tiene problemas
y voy a pagarlos
ella está jugando a ser la víctima
y lo está pagando conmigo
Dios mío, ella tiene problemas
y yo voy a pagarlos

si piensas que te estoy controlando
entonces, ¿por qué me sigues?
si no eres dependiente
entonces, ¿por qué permites que los otros te hundan?

no sé por qué te estás echando a perder
no sé por qué tu mundo entero es una carga
sólo hazme un favor
y deja el equipaje en la puerta

The offspring “Why don´t you get a job”

Bueno el tema es simple habla de un chico y de una chica que son sus amigos y que le contaron a él que están cansados de que su novio/a siempre les pida dinero, y él les dice como consejo que les responda “¿Por qué no te conseguís un trabajo?”

El video es muy entretenido, también está relacionado con la letra aunque tiene varias cosas medio voladas, Pero en fin, está muy bueno, es uno de los temas mas conocidos de la banda.

NOTA: si creen oír la palabra “dinero” en el video, no se equivocan. La banda tiene la costumbre de poner palabras en español en sus letras o cd´s en la parte que traduje como “ella (o él, según que parte del tema) quiere mas dinero” el dice “he (o her) wants more dinero”

 

Mi amigo tiene una novia
Hombre él odia a esa perra
Me lo dice todos los días
El dice “hombre realmente quiero deshacerme de mi chica
En la peor forma que haya”

Ella se sienta en su trasero
El trabaja con sus manos hasta el hueso
Para darle su dinero cada día de pago
Pero ella quiere más dinero sólo para quedarse en casa
Bueno amigo mío
Tú tienes que decir:

No pagaré, no te pagaré, de ninguna manera
Ahora, ahora, ¿Por qué no consigues un empleo?
Di que de ninguna manera, di de ninguna manera, de ninguna manera
Ahora, ahora, ¿Por qué no consigues un empleo?

Yo creo que todo su dinero, bueno no es suficiente
Para mantener a sus cobradores en la bahía
Yo creo que todo su dinero, bueno no es suficiente
Porque esa chica tiene un gusto caro

No pagaré, no te pagaré, de ninguna manera
Ahora, ahora, ¿Por qué no consigues un empleo?
Di que de ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera
Ahora, ahora, ¿Por qué no consigues un empleo?

Bueno yo creo que no es fácil hacer absolutamente nada oh sí
Pero oye hombre los aventones gratis no llegan
todos los días

(Déjame contarte acerca de mi otra amiga ahora!)

Mi amiga tiene un novio y ella odia a ese patán
Ella me lo dice todos los días (woo! Cada minuto ahora)
El quiere más dinero sólo para quedarse en casa
Bueno amiga mía
Tú tienes que decir: (decir! decir!)

No pagaré, no te pagaré, de ninguna manera
Ahora, ahora, ¿Por qué no consigues un empleo? (ahora!)
Di que de ninguna manera, di de ninguna manera, de ninguna manera
Ahora, ahora, ¿Por qué no consigues un empleo?
(oh sí!)
No te daré más dinero
Yo siempre pago
Ahora, ahora, ¿Por qué no consigues un empleo?
Di que de ninguna manera, di de ninguna manera, de ninguna manera
Ahora, ahora, ¿Por qué no consigues un empleo?!

The Offspring - Why don't you get a job por chris38

The offspring “Pretty fly (for a white guy)”

Okis esta letra se explica bien con el video. No sé acá si tuvo tanto éxito por su letra, yo creo que mas que nada es por lo copado del tema, la música es muy copada y te enchufa de una.

¡Pero su letra es muy buena también! Uno quizá la escucha y si no sabe lo que dice piensa “debe de decir algo así como –rompan todo-” pero no, nada que ver; acá el critica a los pibes que se quieren hacer los “cool” y creen que tienen toda la onda (me hizo acordar a varios compañeros de mi escuela XP) pero que en realidad… son unos verdaderos tarados por tener una absoluta falta de personalidad y originalidad. En el tema el los llama “wannabes” que hace referencia a una persona que quiere imitar a otra, sus actitudes o incluso desea ser otra. El término es una contracción de want to be (en inglés, «querer ser»). En el tema lo traduje como “quiere ser”, cuando lo lean ya lo van a ver.

Ahora aclaraciones de palabras que se quedan igual por ser jerga Yanqui que no se puede traducir en una sola palabra, personajes de los que habla, etc:

• "Gunter glieben glauchen globen": es lo que dice al principio un hombre al “protagonista” del video y originalmente pertenece al tema "Rock of ages" de Def Leppard, sampleado después por The Offspring. No tiene ningún significado, sólo es una frase que fonéticamente suena a alemán.

• Homie: Home-boy, chico de casa, término bastante utilizado entre los hispanos radicados en EUA y los afroamericanos. Es una forma de decir amigo.

• Pinto: es un auto, el que aparece en el video.

• Ricky Lake: es la actriz de la película “Hairspray”, bueno, es la historia del personaje que ella representa “Tracy Turnblad”, es largo de explicar, vean la peli y listo =P.

• Ice Cube: Es un rapero negro. Está considerado como uno de los iconos y figuras más influyentes en la industria del hip hop, particularmente por su rap intrépido y enfadado, y por tocar temas políticos y raciales en sus letras.  
• Vanilla Ice: Es un rapero blanco, según lo que leí se hizo famoso por un solo tema “Ice Ice Baby” o sea que si lo comparan con el rapero anterior… ^^

En fin, con todas estas aclaraciones les dejo el tema (lo dejo tal cual, porque los grititos del chabon hay que dejarlos escritos porque son mortales XDDD)  y espero que disfruten del video, para el que no lo vio nunca bueno, va a dirvertirse por un rato n_n:

Dámelo, nene, huh huh, huh huh
Dámelo, nene, huh huh, huh huh
Dámelo, nene, huh huh, huh huh
Y todas las chicas dicen que soy muy astuto para ser un chico blanco

Un, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis

Tu sabes que es algo difícil arreglárselas estos días
Nuestro tema no es fresco, pero el finge que si como sea
Puede que él no tenga ni idea y puede que no tenga estilo
Pero todo de lo que carece, el lo compensa con negación

Así que no discutas con un jugador limpio
Tu sabes que el no lo entiende de todas maneras
Va a jugar en el campo, y mantenerlo real
Por ti, de ninguna manera, por ti, de ninguna manera

Así que si no clasificas, solo compensa de más
Por lo menos sabes que siempre puedes seguir con Ricki Lake
El mundo necesita gente que “quiere ser”
Así que hey hey, haz eso una cosa nueva

Dámelo, nene, huh huh, huh huh
Dámelo, nene, huh huh, huh huh
Dámelo, nene, huh huh, huh huh
Y todas las chicas dicen que soy muy astuto para ser un chico blanco

Él necesita melodías nuevas, no cualquiera será suficiente
Pero no tenían “Ice Cube”, así que compró “Vanilla Ice”
Ahora cruzando en su Pinto, el ve homies pasar
Pero si el mira dos veces, le partirán su trasero de marica

Así que no discutas con un jugador limpio
Tu sabes que el no lo entiende de todas maneras
Va a jugar en el campo, y mantenerlo real
Por ti, de ninguna manera, por ti, de ninguna manera

Así que si no clasificas, solo compensa de más
Por lo menos sabes que siempre puedes seguir con Ricki Lake
El mundo necesita gente que “quiere ser”
Así que hey hey, haz eso una cosa nueva

Ahora el se va a hacer un tatuaje, sí, se está poniendo tinta
El pidió un 13, pero le pintaron un 31
Sus amigos dicen que lo intenta demasiado y que no está en onda
Pero en su propia mente, el es el mejor

Dámelo, nene, huh huh, huh huh
Dámelo, nene, huh huh, huh huh
Dámelo, nene, huh huh, huh huh
Un, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis

Así que no discutas con un jugador limpio
Tu sabes que el no lo entiende de todas maneras
Va a jugar en el campo, y mantenerlo real
Por ti, de ninguna manera, por ti, de ninguna manera

Así que si no clasificas, solo compensa de más
Por lo menos sabes que siempre puedes seguir con Ricki Lake
El mundo necesita gente que “quiere ser”
El mundo ama a la gente que “quiere ser”
Vamos a conseguir más gente que “quiere ser”
Así que hey hey, haz eso una cosa nueva.