The offspring “Pretty fly (for a white guy)”

Okis esta letra se explica bien con el video. No sé acá si tuvo tanto éxito por su letra, yo creo que mas que nada es por lo copado del tema, la música es muy copada y te enchufa de una.

¡Pero su letra es muy buena también! Uno quizá la escucha y si no sabe lo que dice piensa “debe de decir algo así como –rompan todo-” pero no, nada que ver; acá el critica a los pibes que se quieren hacer los “cool” y creen que tienen toda la onda (me hizo acordar a varios compañeros de mi escuela XP) pero que en realidad… son unos verdaderos tarados por tener una absoluta falta de personalidad y originalidad. En el tema el los llama “wannabes” que hace referencia a una persona que quiere imitar a otra, sus actitudes o incluso desea ser otra. El término es una contracción de want to be (en inglés, «querer ser»). En el tema lo traduje como “quiere ser”, cuando lo lean ya lo van a ver.

Ahora aclaraciones de palabras que se quedan igual por ser jerga Yanqui que no se puede traducir en una sola palabra, personajes de los que habla, etc:

• "Gunter glieben glauchen globen": es lo que dice al principio un hombre al “protagonista” del video y originalmente pertenece al tema "Rock of ages" de Def Leppard, sampleado después por The Offspring. No tiene ningún significado, sólo es una frase que fonéticamente suena a alemán.

• Homie: Home-boy, chico de casa, término bastante utilizado entre los hispanos radicados en EUA y los afroamericanos. Es una forma de decir amigo.

• Pinto: es un auto, el que aparece en el video.

• Ricky Lake: es la actriz de la película “Hairspray”, bueno, es la historia del personaje que ella representa “Tracy Turnblad”, es largo de explicar, vean la peli y listo =P.

• Ice Cube: Es un rapero negro. Está considerado como uno de los iconos y figuras más influyentes en la industria del hip hop, particularmente por su rap intrépido y enfadado, y por tocar temas políticos y raciales en sus letras.  
• Vanilla Ice: Es un rapero blanco, según lo que leí se hizo famoso por un solo tema “Ice Ice Baby” o sea que si lo comparan con el rapero anterior… ^^

En fin, con todas estas aclaraciones les dejo el tema (lo dejo tal cual, porque los grititos del chabon hay que dejarlos escritos porque son mortales XDDD)  y espero que disfruten del video, para el que no lo vio nunca bueno, va a dirvertirse por un rato n_n:

Dámelo, nene, huh huh, huh huh
Dámelo, nene, huh huh, huh huh
Dámelo, nene, huh huh, huh huh
Y todas las chicas dicen que soy muy astuto para ser un chico blanco

Un, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis

Tu sabes que es algo difícil arreglárselas estos días
Nuestro tema no es fresco, pero el finge que si como sea
Puede que él no tenga ni idea y puede que no tenga estilo
Pero todo de lo que carece, el lo compensa con negación

Así que no discutas con un jugador limpio
Tu sabes que el no lo entiende de todas maneras
Va a jugar en el campo, y mantenerlo real
Por ti, de ninguna manera, por ti, de ninguna manera

Así que si no clasificas, solo compensa de más
Por lo menos sabes que siempre puedes seguir con Ricki Lake
El mundo necesita gente que “quiere ser”
Así que hey hey, haz eso una cosa nueva

Dámelo, nene, huh huh, huh huh
Dámelo, nene, huh huh, huh huh
Dámelo, nene, huh huh, huh huh
Y todas las chicas dicen que soy muy astuto para ser un chico blanco

Él necesita melodías nuevas, no cualquiera será suficiente
Pero no tenían “Ice Cube”, así que compró “Vanilla Ice”
Ahora cruzando en su Pinto, el ve homies pasar
Pero si el mira dos veces, le partirán su trasero de marica

Así que no discutas con un jugador limpio
Tu sabes que el no lo entiende de todas maneras
Va a jugar en el campo, y mantenerlo real
Por ti, de ninguna manera, por ti, de ninguna manera

Así que si no clasificas, solo compensa de más
Por lo menos sabes que siempre puedes seguir con Ricki Lake
El mundo necesita gente que “quiere ser”
Así que hey hey, haz eso una cosa nueva

Ahora el se va a hacer un tatuaje, sí, se está poniendo tinta
El pidió un 13, pero le pintaron un 31
Sus amigos dicen que lo intenta demasiado y que no está en onda
Pero en su propia mente, el es el mejor

Dámelo, nene, huh huh, huh huh
Dámelo, nene, huh huh, huh huh
Dámelo, nene, huh huh, huh huh
Un, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis

Así que no discutas con un jugador limpio
Tu sabes que el no lo entiende de todas maneras
Va a jugar en el campo, y mantenerlo real
Por ti, de ninguna manera, por ti, de ninguna manera

Así que si no clasificas, solo compensa de más
Por lo menos sabes que siempre puedes seguir con Ricki Lake
El mundo necesita gente que “quiere ser”
El mundo ama a la gente que “quiere ser”
Vamos a conseguir más gente que “quiere ser”
Así que hey hey, haz eso una cosa nueva.

The offspring “The kids aren’t alright”

Bueno, en todos los países la adolescencia puede ser dura y difícil, no sólo por problemas personales, sino por las enloquecidas sociedades y los políticos que se pelean por ser uno peor que el otro; pero en fin: si vivís en EE.UU.  debe de ser jodidísimo, y si sos adolescente, te la regalo. El que no me crea que vea “Bowling for columbine” y luego me habla =P.

Y bueno, la letra trata sobre eso, sobre las cosas que te exigen, las cosas que te promueven por la televisión, las cosas que mas se difunden, las exigencias a veces demasiado opresivas de los padres y si no cuidas bien a tus hijos, ellos lamentablemente se van a “alimentar” de todo esto. El video está hecho con varios efectos pero es excelente para lo que dice el tema, es tal cual lo que expresa la canción.

 

Cuando éramos jóvenes, el futuro era tan brillante.
El viejo barrio estaba tan vivo
y cada chico de la puta calle
iba a hacerlo en grande y dejar de ser golpeado.
Hoy el barrio está agrietado y destrozado.
Los chicos crecieron pero sus vidas están arruinadas.
¿Cómo una pequeña calle puede tragarse tantas vidas?

Oportunidades desperdiciadas.
Nada es gratis.
Anhelando lo que solía ser.
Todavía es duro.
Duro de ver.
Frágiles vidas, sueños despedazados.

Jamie tuvo una oportunidad, realmente la tuvo.
En vez de eso, ella abandono [los estudios] y tuvo un par de hijos.
Mark todavía vive en casa porque no tiene trabajo.
Solo toca la guitarra y fuma mucha marihuana.
Jay se suicidó.
Brandon murió de sobredosis.
¿Qué mierda está pasando?
La pesadilla más cruel es la realidad.

Oportunidades desperdiciadas.
Nada es gratis.
Anhelando lo que solía ser.
Todavía es duro.
Duro de ver.
Frágiles vidas, sueños despedazados.

The offspring “I want you bad”

Bueno de esta banda tengo varios temas y videoclips que me gustan, pero para no hacer interminable estos posts voy a poner unos que creo que son los que más se destacan tanto por la música como por el video. De las letras no puedo hablar aún ya que nunca investigué sobre eso, de modo que voy a ir descubriendo su significado junto con ustedes ^^.

Antes de hablar de esta canción quiero decir que cuando dije que la cantante de The cardigans era inexpresiva era porque aún no había llegado la hora de The Offspring, ya que el cantante se lleva el premio a “la cara de piedra” XDDD.

Okis la letra habla sobre que a el le gusta una chica que “se hace la buena” pero que en realidad oculta su verdadera forma de ser, es por eso que el la quiere “mala”, fácil de comprender ¿No?  =P. Y el video también es fácil de comprender, así que véanlo y disfruten de este temazo.

Si solamente pudieras leer mi mente
Sabrías que las cosas entre nosotros
No estan bien
Sé que tus brazos están abiertos de par en par
Pero estas un poco fuera del camino
No puedo mentir

Tu único defecto
Es que eres demasiado buena
Hecha un vistazo ahora, no lo puedes ver?

Te deseo
Toda tatuada
Te quiero mala

Complétame
Maltrátame
Quiero que seas mala

Si solo pudieras leer mi mente
Sabrías que he estado esperando
Por mucho tiempo
Por alguien casi como tu
Pero con actitud, espero asi que ven

Fuera esas ropas ahora
Deja crecer esos rayos de luz
Hecha un vistazo ahora, no lo puedes ver?

Te deseo
En un traje de vinilo
Te quiero mala

Complicada
Clasificada X
Te quiero mala

No me engañes
Sé que sólo estás siendo buena
Pero esto es lo que esta mal
Creo que solo lo he malentendido

Te deseo
Toda tatuada
Te quiero mala

Complicada
Clasificada X
Te quiero mala

Lo digo en serio
Lo necesito
Te quiero mala.

Extreme “More than words”

No se si este grupo se hizo famoso por otros temas aparte de este, pero de lo que no cabe duda es que con esta canción la rompieron en todos lados. No sólo llamaron la atención a chicas por ser dos chicos bien guapetones, sino que este tema tocó el corazón de muchas personas. Quizá se deba a la hermosa melodía que forman con sólo una guitarra, o a sus voces, o a la letra… Aunque a mi parecer el conjunto de todo esto crea una canción espectacular que la convirtió en un clásico de todos los tiempos.

La letra es excelente por su significado: que alguien te diga “te amo” es muy bonito, a todos nos llena de alegría oír esas palabras, pero cuando tu pareja/novio o lo que sea sólo dice eso y no te lo demuestra ya estamos en un problema… Y justamente a esto se refiere la letra de esta canción por eso dice: si quitáramos esas palabras de en medio ¿Qué me dirías?

No importa tanto escucharlo del otro sino sentirlo, es más, si todo lo que uno siente lo puede resumir en un  simple “te amo”, entonces no es amor verdadero lo que esa persona tiene dentro de si.

Diciendo te amo
No son las palabras que quiero escuchar de ti
No es que quiera
Que no lo digas, pero si solo supieras
Que fácil sería mostrarme lo que sientes
Más que palabras es todo lo que necesitas para hacerlo real
Entonces no tendrías que decirme que me amas
Porque ya lo estaría sabiendo.

¿Qué harías si mi corazón fuera partido en dos?
Más que palabras para mostrarme lo que sientes
Que tu amor por mí es real
¿Qué dirías si quitase esas palabras?
Entonces no podrías hacer que las cosas vuelvan a empezar
Con solo decir te amo.

Más que palabras.

Ahora que he tratado de hablar contigo y hacerte entender
Todo lo que tienes que hacer es cerrar los ojos
Y sólo alargar tus manos y tocarme
Abrázame fuerte, no me dejes marchar nunca
Más que palabras es todo lo que necesito que me muestres
Entonces no tendrías que decirme que me amas
Porque ya lo estaría sabiendo.

¿Qué harías si mi corazón fuera partido en dos?
Más que palabras para mostrarme lo que sientes
Que tu amor por mí es real
¿Qué dirías si quitase esas palabras?
Entonces no podrías hacer que las cosas vuelvan a empezar
Con solo decir te amo.

Más que palabras.

Lily Allen “The littlest things”

Este es mi clip favorito de Lily, está también muy bien ambientado en la década del ´40 si no me equivoco.

Es muy bello como empieza con un piano tocándose solo, y que ella está como filmando una película, pero toda la “escenografía” son sólo recuerdos de ella estando con su pareja, momentos felices que al parecer se están desvaneciendo ya que ellos no se llevan tan bien como antes, la pasión se perdió, y con ella parece que el amor también se está yendo… La letra está muy buena, y la música también, Lily canta a una velocidad que se podría decir que está “rapeado”.

A veces me encuentro a mi misma sentada y rememorando
especialmente cuando tengo que pasar al lado de personas besándose
y recuerdo cuando comenzaste a llamarme cariño
todo el tiempo peleando, todos esos filtrantes deseos
te conté historias tristes de mi niñez
no se por qué confié en ti pero sabia que podía hacerlo
pasamos todo un fin de semana tirados en nuestra propia mugre
estaba tan feliz de usar tus boxers y tus remeras

sueños, sueños
de cuando habían empezado las cosas
sueños de tu y yo
y parece, parece que ya no puedo evitar esos recuerdos
me pregunto si tienes esos mismos sueños también

esas cosas pequeñas que me remontan allí
se que suena tonto pero es tan real
se que eso no esta bien, pero parece tan injusto
que las cosas más pequeñas me recuerden a vos
a veces deseo que podamos pretender
aunque sea por un fin de semana
así que vamos, dime
¿Este es el fin?

tomando té en la cama
mirando dvds
fue cuando descubrí todas tus sucias y grotescas revistas
me llevaste de compras y todo lo que compramos fueron zapatillas
como si alguna vez hubiésemos necesitado algo para entretenernos
la primera vez que me presentaste a tus amigos
y como pudiste notar que estaba nerviosa, así que me agarraste de la mano
cuando me sentía mal, hacías esa cara que tu siempre haces
no hay nadie en el mundo que pueda reemplazarte

sueños, sueños
de cuando habían empezado las cosas
sueños de tu y yo
y parece, parece que ya no puedo evitar esos recuerdos
me pregunto si tienes esos mismos sueños también

esas cosas pequeñas que me remontan allí
se que suena tonto pero es tan real
se que eso no esta bien, pero parece tan injusto
que las cosas más pequeñas me recuerden a vos
a veces deseo que podamos pretender
aunque sea por un fin de semana
así que vamos, dime
¿Este es el fin?

Lily Allen “Smile”

El tema de esta canción está muy bueno, pero sobre todo el video: ella esta triste porque su novio la engañó con otra chica, hasta ahí todo bien, ya que ella hace como que no se enteró de nada… peeeeero, toma su venganza ¿Cómo? Vean el video y se enteran ^^. Un plan simple pero bien elucubrado ^^, el pibe da un poquito de lástima, pero bueno, en fin el video es muy gracioso!

La primera vez que me dejaste quería más
Pero te estabas cogiendo a la chica de al lado
¿Por qué hiciste eso? (por que hiciste eso)
La primera vez que me dejaste no supe que decir
Nunca he estado sola de esta manera, sentada todo el día conmigo misma

Estaba tan perdida en ese entonces
Pero con un poco de ayuda de mis amigos
Encontré una luz al final del túnel
Ahora me estás llamando por teléfono
Así puedes aullar y gemir un poco
Y es simplemente por que te sientes solo

Para empezar, cuando te veo llorar,
Me hace sonreír, sí, me hace sonreír
Lo peor es que me sentía mal por un rato
Pero entonces sonreía, seguía adelante y sonreía

Donde sea que me ves me dices que me quieres de regreso
Y te digo que no quería ser mala, no quería ser mala
Pero no podía parar de reírme; no podía evitarlo
Por que perturbaste mi salud mental, estaba muy mal

Estaba tan perdida en ese entonces
Pero con un poco de ayuda de mis amigos
Encontré una luz al final del túnel
Ahora me estás llamando por teléfono
Así puedes aullar y gemir un poco
Y es simplemente por que te sientes solo

Para empezar, cuando te veo llorar,
Me hace sonreír, sí, me hace sonreír
Lo peor es que me sentía mal por un rato
Pero entonces sonreía, seguía adelante y sonreía.

Lily Allen “Not fair”

Volviendo nuevamente con la música esta vez quiero mostrarles los particulares temas y videos de Lily Allen.
El tema trata sobre su pareja, que es una buena persona peeeeero, es muy malo en la cama; en los dos sentidos de la palabra n_n.
El clip se encuentra ambientado en la década de los ´50, cuando el clip en realidad es del 2009. Aparece como un programa antiguo de televisión (fíjense en el detalle de los bordes redondeados, como las teles de antes y el sonido como tapado, con una calidad no muy buena de imagen). El presentador saluda al público, presenta a la cantante y comienza el tema con una onda muy folk:

¡Oh él me trata con respeto
Dice que me ama todo el tiempo
Él me llama 15 veces al día
Le gusta asegurarse de que estoy bien
Tu sabes que nunca he conocido a un hombre que me haga sentir tan segura
Él no es como todos los otros chicos
Que tan tontos e inmaduros

Hay sólo una cosa que interpone en el camino
Cuando vamos a la cama simplemente no eres bueno
Es una vergüenza
Te miro a los ojos, quiero conocerte
Y luego haces ese ruido y aparentemente todo se acabo

No es justo
Y creo que eres realmente malo
creo que eres realmente malo
creo que eres realmente malo
Oh se supone que debería importarte
Pero nunca me haces gritar
Nunca me haces gritar

Oh no es justo
Y realmente no esta bien
Realmente no esta bien
Realmente no esta bien
Oh se supone que debería importarte
Pero todo lo que haces es tomar
Si todo lo que haces es tomar

Oh descanso aquí en la parte mojada
En el centro de la cama
Siento que me lo han hecho con dureza
He pasado años dando sexo oral
Entonces recuerdo todas las cosas bonitas que me dijiste
Quizá estoy exagerando, quizá eres el indicado para mi

Hay sólo una cosa que se va en el camino
Cuando vamos a la cama eres simplemente no bueno
Es vergonzoso
Miro en tus ojos quiero conocerte
Y luego haces este ruido y su aparente todo se acabo

Hay sólo una cosa que interpone en el camino
Cuando vamos a la cama simplemente no eres bueno
Es una vergüenza
Te miro a los ojos, quiero conocerte
Y luego haces ese ruido y aparentemente todo se acabo

No es justo
Y creo que eres realmente malo
creo que eres realmente malo
creo que eres realmente malo
Oh se supone que debería importarte
Pero nunca me haces gritar
Nunca me haces gritar

Oh no es justo
Y realmente no esta bien
Realmente no esta bien
Realmente no esta bien
Oh se supone que debería importarte
Pero todo lo que haces es tomar
Si todo lo que haces es tomar.