Damien Rice “The blower’s daughter”

Ay… este tema… está bien, lo acepto, yo elegí ponerlo =P pero es que mueve muchas cosas por dentro, o sea no sólo a mí, sino a todo el mundo que lo escucha le hace algo, o lo hace llorar, o poner melancólico o lo que sea, pero no te deja sin moverte aunque sea algo.

Una cosa hermosísima de esta canción es la manera en que él repite “can´t take my eyes off of you” (no puedo quitar mis ojos de ti), una frase tan simple, tantas veces escuchada en varios temas que él al cantarla la vuelve a hacer nueva. Y vuelvo a repetir lo que digo siempre; que amo que una frase o un tema o una oración en pocas o simples palabras digan mucho, y este es uno de esos temas.

Y Damien tiene eso, la verdad es que no conozco muchos temas de él, pero los pocos que conozco son excelentes, así que los voy a ir poniendo acá.

El también es una persona muy interesante, mas adelante les cuento un poco de su historia.

Ahora paso a unas pequeñas explicaciones para este tema:

En la letra el dice “the pupil in denial” okis, acá si ven varias traducciones algunos lo traducen como “el (o “la”) alumno/a negado/a” o, como “pupil” también significa “pupila” lo traducen como “la pupila en negación”. Si bien ambas traducciones sirven a mi me gusta mas la segunda, ustedes elijan la que quieran =P. Ahora les explico: según lo que investigué Damien estaba enamorado de la hija de su profesor de flauta, de ahí el nombre del tema y la parte donde lo dice “the blower´s daughter” (la hija del flautista) y luego viene la famosa frase antes mencionada y “el alumno negado” va bien, ya que según el tema el fue rechazado, lo mismo va para “la alumna negada” por la negación de ella. Y mi favorita “la pupila en negación” representa obviamente algo a lo que uno no quiere ver, o no debe, pero frente a los sentimientos de uno ¿Cómo hacés para enfrentarlo? 

La parte del tema que puse entre comillas es porque no la canta Damien Rice sino que la canta una chica, Lisa Hannigan, quien cantó varios de sus temas. Es en el tema, como la respuesta a su canto… es bellísimo… y ambos están en una playa, se ve todo en color sepia y va tan bien con la música, con el sentir de esta cancion.

Y por último antes de dejarles la letra les digo: en el video clip van a ver varias escenas de la película “Closer” ya que el tema se usó en ese film y la letra va muy bien con todo lo ocurrido en esa peli… Dios, más adelante se las voy a dejar acá para que la bajen, TIENEN QUE VERLA. Actúa Natalie Portman, Julia Roberts, Jude Law y Clive Owen. Es excelente.

Ahora si, no me explayo mas y ahí va:   

Y es así
justo como dijiste que seria
la vida pasa rápido
la mayoría del tiempo.
y es así
una pequeña historia
no hay amor, no hay gloria
ni un héroe en tu cielo.

No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti

Y es así
justo como dijiste que debía ser
nos olvidamos de la brisa
La mayoría del tiempo.
Y es así
el agua más fría
la hija del flautista
la pupila en negación.

No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti

“¿Dije que te detesto?
¿Dije que quería dejarlo todo atrás?”

No puedo quitarte de mi mente
No puedo quitarte de mi mente
No puedo quitarte de mi mente
No puedo quitarte de mi mente
No puedo quitarte de mi mente
Mi mente, mi mente
Hasta que encuentre a alguien más...