Okis esta letra se explica bien con el video. No sé acá si tuvo tanto éxito por su letra, yo creo que mas que nada es por lo copado del tema, la música es muy copada y te enchufa de una.
¡Pero su letra es muy buena también! Uno quizá la escucha y si no sabe lo que dice piensa “debe de decir algo así como –rompan todo-” pero no, nada que ver; acá el critica a los pibes que se quieren hacer los “cool” y creen que tienen toda la onda (me hizo acordar a varios compañeros de mi escuela XP) pero que en realidad… son unos verdaderos tarados por tener una absoluta falta de personalidad y originalidad. En el tema el los llama “wannabes” que hace referencia a una persona que quiere imitar a otra, sus actitudes o incluso desea ser otra. El término es una contracción de want to be (en inglés, «querer ser»). En el tema lo traduje como “quiere ser”, cuando lo lean ya lo van a ver.
Ahora aclaraciones de palabras que se quedan igual por ser jerga Yanqui que no se puede traducir en una sola palabra, personajes de los que habla, etc:
Ahora aclaraciones de palabras que se quedan igual por ser jerga Yanqui que no se puede traducir en una sola palabra, personajes de los que habla, etc:
• "Gunter glieben glauchen globen": es lo que dice al principio un hombre al “protagonista” del video y originalmente pertenece al tema "Rock of ages" de Def Leppard, sampleado después por The Offspring. No tiene ningún significado, sólo es una frase que fonéticamente suena a alemán.
• Homie: Home-boy, chico de casa, término bastante utilizado entre los hispanos radicados en EUA y los afroamericanos. Es una forma de decir amigo.
• Pinto: es un auto, el que aparece en el video.
• Ricky Lake: es la actriz de la película “Hairspray”, bueno, es la historia del personaje que ella representa “Tracy Turnblad”, es largo de explicar, vean la peli y listo =P.
• Ice Cube: Es un rapero negro. Está considerado como uno de los iconos y figuras más influyentes en la industria del hip hop, particularmente por su rap intrépido y enfadado, y por tocar temas políticos y raciales en sus letras.
• Vanilla Ice: Es un rapero blanco, según lo que leí se hizo famoso por un solo tema “Ice Ice Baby” o sea que si lo comparan con el rapero anterior… ^^
• Vanilla Ice: Es un rapero blanco, según lo que leí se hizo famoso por un solo tema “Ice Ice Baby” o sea que si lo comparan con el rapero anterior… ^^
En fin, con todas estas aclaraciones les dejo el tema (lo dejo tal cual, porque los grititos del chabon hay que dejarlos escritos porque son mortales XDDD) y espero que disfruten del video, para el que no lo vio nunca bueno, va a dirvertirse por un rato n_n:
Dámelo, nene, huh huh, huh huh
Dámelo, nene, huh huh, huh huh
Y todas las chicas dicen que soy muy astuto para ser un chico blanco
Un, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
Tu sabes que es algo difícil arreglárselas estos días
Nuestro tema no es fresco, pero el finge que si como sea
Puede que él no tenga ni idea y puede que no tenga estilo
Pero todo de lo que carece, el lo compensa con negación
Así que no discutas con un jugador limpio
Tu sabes que el no lo entiende de todas maneras
Va a jugar en el campo, y mantenerlo real
Por ti, de ninguna manera, por ti, de ninguna manera
Así que si no clasificas, solo compensa de más
Por lo menos sabes que siempre puedes seguir con Ricki Lake
El mundo necesita gente que “quiere ser”
Así que hey hey, haz eso una cosa nueva
Dámelo, nene, huh huh, huh huh
Dámelo, nene, huh huh, huh huh
Dámelo, nene, huh huh, huh huh
Y todas las chicas dicen que soy muy astuto para ser un chico blanco
Él necesita melodías nuevas, no cualquiera será suficiente
Pero no tenían “Ice Cube”, así que compró “Vanilla Ice”
Ahora cruzando en su Pinto, el ve homies pasar
Pero si el mira dos veces, le partirán su trasero de marica
Así que no discutas con un jugador limpio
Tu sabes que el no lo entiende de todas maneras
Va a jugar en el campo, y mantenerlo real
Por ti, de ninguna manera, por ti, de ninguna manera
Así que si no clasificas, solo compensa de más
Por lo menos sabes que siempre puedes seguir con Ricki Lake
El mundo necesita gente que “quiere ser”
Así que hey hey, haz eso una cosa nueva
Ahora el se va a hacer un tatuaje, sí, se está poniendo tinta
El pidió un 13, pero le pintaron un 31
Sus amigos dicen que lo intenta demasiado y que no está en onda
Pero en su propia mente, el es el mejor
Dámelo, nene, huh huh, huh huh
Dámelo, nene, huh huh, huh huh
Dámelo, nene, huh huh, huh huh
Un, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
Así que no discutas con un jugador limpio
Tu sabes que el no lo entiende de todas maneras
Va a jugar en el campo, y mantenerlo real
Por ti, de ninguna manera, por ti, de ninguna manera
Así que si no clasificas, solo compensa de más
Por lo menos sabes que siempre puedes seguir con Ricki Lake
El mundo necesita gente que “quiere ser”
El mundo ama a la gente que “quiere ser”
Vamos a conseguir más gente que “quiere ser”
Así que hey hey, haz eso una cosa nueva.
huh huh, huh huh!!!! xDDDD jajajaja me mata ese grito
ResponderEliminarno se porque, pero en este video me recordaron mucho a Molotov jeje
muy bueno, si, en mi escuela tambien habia de esos Wannabes jejje (esa palabra la conosco por el wereber jeje) Me daban en las bolas jeje. neee, toy re triste... a celty se le quemo la luz T-T iva para el pueblo y me quede sin luz jaja me pegue un re cagazo porque iba como a 80 km/h (sin exagerar) asi que me tuve que volver ¬¬ igual, no tenia que hacer muchas cosas, so0lo devolver unas pelis y pasar por la casa de bviri biri chan a buscar un Cd de mucica que le preste.. fuck shit...
como estuvo tu finde? ^^
neee, el tema de Blue bird es uno de los que mas me gusta de naruto shippuden, despues de closer jeh, lo que mas me gsta, al igual que a vos es la musica jeje, y tambien elk video del opening, que es Naruto cayendo desde el cielo ^^ es similar al final de la segunda peli de Naruto shippuden salvo que en esta naruto cae al agua y en la otra cae en la panza del sapote gigante y mafioso Gamabunta jeh
http://www.youtube.com/watch?v=pBCbrk3vJfk&feature=related
okidoki, ittadakimasu ^^
ResponderEliminarnos leemos mañana
besote grandote!!
nee, las pàrtes que me recuerdan a molotov son en las que el cantante medio rapea, tiene una voz parecida a la de Randy, y tambien la parte del uno dos tres cuatro cinco cinco seis jejejeje
ResponderEliminarnee, viste el video del negro rada en mi muro?, al final canta el tema de Sinatra, ^^ jeje es el ending de evangeion versión Rada xD
ResponderEliminarHaroo Katiuska!!! siii, el negro Rada es un groso. es barítono, segun el, en el primer video lo dice. el canta ese estilo porque le gusta, simplemente eso. no conosco mucho de el, pero lo poco que escuche del negro cantando me encanta. ademas sumale que es un percusionista de puta madre!!! y esa personalidad que tiene... la verdad, un groso!!!
ResponderEliminarneee, re colgado esto, pero... viste la nueva intro bien chingona de Werever?
ResponderEliminarme voy, en un rato vuelvo... no estoy en mi pc ^^
ResponderEliminarjaja si, tenes razin, parece una montaña rusa xD yo tambien subi el video ^^
ResponderEliminarneeeeeeeee me voy a dormir, oyasumi ^^
ResponderEliminarUMAKI
ciao!!!!
jajajaj me encanta el video, como empieza, el tipico padre republicano de barrio residencial de DC ponele, que lo caga a pedos al hijo. A veces parece que esos soretes reciben su castigo divino en una descendencia tarada, como los emperadores romanos jaja.
ResponderEliminarSi, el pibe del video me hace acordar al personaje "latino" de peter capussoto jaja, o sea, un idiota que no se que quiere hacerse algo que no puede ser de ninguna manera. EL otro dia pasaban una peli explotando el mismo concepto jaja. pero para eso tampoco podria haber negros aristocratas y mirenlo a Obama.
Pero bueno, la critica esta explicita, la verdad que este tema es reconocido pero nunca le habia dado bola a la letra ni me habia fijado lo que significa... El video tampoco lo habia visto... me gusto, me encanta el final, pobre la hermanita (archirepublicana jaja).
Salu2